为什么粤语里有那么多“鬼”？
听过许冠杰的《天才与白痴》的朋友都知道，其中有一句歌词唱到““呢个世界上有冤鬼有哗鬼有奸鬼赌鬼盏鬼仲有咸湿鬼，有衰鬼有烟鬼摄青鬼生鬼撞鬼撞着个冒失鬼，醉酒鬼吊靴鬼丑死鬼假鬼真鬼乱咁鬼打鬼，问你究竟搅乜鬼”。一连串出现这么多个“鬼”字，的确让人摸不着头脑。
其实，“鬼”字在广东话中，占据着非常“重要”的一席之地。为什么这样说呢？今天就带大家一起来看看这些与“鬼”有关的表达吧！
01
把鬼
baa2 gwai2
释义：没用；没有意义。
例句：人都走咗咯，你而家讲呢啲嘢把鬼咩。
翻译：人都走了，你现在说这些东西有什么意思呢。
△ 图源网络
02
生鬼
saang1 gwai2
释义：生动。
例句：呢幅画啲动物好生鬼喔。
翻译：这幅画的动物好生动呀。
03
盏鬼
zaan2 gwai2
释义：有趣、可爱。
例句：呢个公仔好盏鬼呀，不如买一个返去啦！
翻译：这个玩偶好可爱呀，不如买一个回去吧！
△电影《鬼马狂想曲》剧照， 图源网络
04
有鬼
jau5 gwai2
释义：指有猫腻、有异常情况等。
例句：我怀疑我哋警队有鬼，你小心啲。
翻译：我怀疑我们警队有异常，你小心一点。
05
鬼马
gwai2 maa5
释义：古灵精怪。
例句：佢份人好鬼马，冇人知道佢谂紧咩。
翻译：他这个人古灵精怪的，没有人知道他在想什么。
△电影《鬼马狂想曲》剧照， 图源网络
06
鬼仔/鬼妹/鬼佬
gwai2 zai2/gwai2mui1/gwai2 lou2
释义：指外国人。
例句：个鬼佬讲咩啊？我听唔明啊。
翻译：这个外国人说什么呀，我听不懂啊。
07
撞鬼
zong2 gwai2
释义：碰到倒霉的事情，或无法理解、解释的事情。
例句：今铺真係撞鬼咯，一次係噉，两次又係噉！
翻译：这回真的见鬼了，一次这样，两次还是这样！
△TVB剧照， 图源网络
普通话里也有一个词叫“洋鬼子”。在古时候，各国之间的往来并不频繁，我们认为那些皮肤白皙的外国人就像面无血色的“鬼”一样，故称其为“洋鬼子”，对应粤语中的“鬼仔/鬼妹/鬼佬“说法。另外，我们对“鬼”这个抽象概念的理解，含有“不存在的、无法理解的、天马行空的”等意思，如上述的“把鬼、撞鬼”等等。甚至乎，“鬼”还能用来做程度副词，或用来加强语气，如“好鬼靓（非常漂亮）”“得鬼闲（哪有空）”等等。
#今日话题#
你知道粤语里还有哪些“鬼”？
（*本期文案&编辑：MJ.Ng；录音：杨Sir）
19年前的粤语歌竟然在工地翻红了...
香港这个“猛鬼胜地”，你去过吗？
这部国产粤语科幻片让《侏罗纪》的创作者都震惊了？
长按二维码加课程顾问Joyce姐姐
免费申请试听课！
免费GET粤语学习资料！